Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.u am 31.12.2013
Die Samniten gaben ihre Kampagne gegen die Sidicini auf und griffen stattdessen die Kampaner an, ihre Nachbarn, deren Gebiet einen ebenso leichten Sieg mit größeren Beute- und Ruhmeschancen versprach. Nachdem sie die Tifata-Hügel über Capua mit einer starken Garnison gesichert hatten, marschierten sie in Schlachtformation in die Ebene zwischen Capua und den Hügeln.

von oliver.x am 26.10.2024
Die Samniter, nachdem sie die Sidiciner verlassen hatten, griffen sie selbst die Campaner an, die Zitadelle ihrer Nachbarn, von wo aus ein gleich leichter Sieg und mehr Beute und Ruhm zu erwarten war. Nachdem sie Tifata, die Hügel über Capua, mit einer starken Besatzung besetzt hatten, rückten sie von dort in Schlachtordnung in die Ebene ab, die zwischen Capua und Tifata liegt.

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
campanos: campanus: kampanisch, aus Kampanien
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descendunt: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
finitimorum: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
firmo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interiacet: interjacere: dazwischenliegen, sich dazwischen befinden, zwischenliegen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
occupassent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
planitiem: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quadrato: quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadratum: Quadrat, Viereck
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sidicinis: cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
tifata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; ti: dir (tibi, enklitisch)
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen