Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 382

Non loquor apud recusantem iusta bella populum; sed tamen, si ostenderitis auxilia uestra, ne bello quidem arbitror uobis opus fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.93 am 25.06.2024
Ich spreche nicht zu einem Volk, das gegen gerechte Kriege ist; jedoch glaube ich, dass ihr, wenn ihr eure Unterstützung nur zeigt, nicht einmal Krieg zu führen brauchen werdet.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ostenderitis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recusantem: recusare: zurückweisen, sich weigern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen