Übersetzungen auf Latein.me

von joana.e am 24.01.2018
Euch wird der kampanische Acker gepflügt werden, euch wird die Stadt Capua bevölkert werden; in der Zahl der Gründer, Vorfahren, unsterblichen Götter werdet ihr uns sein; keine Kolonie von euch wird es geben, die uns in Ergebenheit und Treue übertreffen wird.

von hans.x am 02.06.2022
Die kampanischen Felder werden für euren Nutzen gepflügt werden, und die Stadt Capua wird sich mit Menschen für euch füllen; wir werden euch unter unseren Gründern, Ahnen und unsterblichen Göttern zählen; keine eurer Kolonien wird uns je an Treue und Hingabe übertreffen.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
arabitur: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
campanus: campanus: kampanisch, aus Kampanien
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
conditorum: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer; condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
deorum: deus: Gott, Gottheit
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eritis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fideque: deque: von, von herab, über, betreffend; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frequentabitur: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
immortalium: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
superet: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen