Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 433

Analyse der Wortformen

campanorum: campanus: EN: flat
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gratulabunda: gratulabundus: beglückwünschend, EN: congratulating
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanus: romanus: Römer, römisch
uacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied