Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  406

Arx illa est spei salutisque nostrae, si eam, quoniam caeci reliquere samnites, impigre capimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.e am 17.07.2022
Diese Festung ist der Ort von Hoffnung und Sicherheit für uns, wenn wir sie, da die blinden Samniter sie verlassen haben, entschlossen erobern.

von timo.821 am 01.08.2022
Diese Festung wird unsere Hoffnung und Rettung sein, wenn wir schnell handeln und sie einnehmen, da die törichten Samniter sie verlassen haben.

Analyse der Wortformen

arx

arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz

caeci

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

capimus

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impigre

impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

reliquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Arx illa est spei salutisque nostrae, si
• Nihil igitur adiuvat procedere et progredi in
• Nihil igitur adiuvat procedere et progredi in