Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 045

Pauidus tribunus, quippe qui ferrum ante oculos micare, se solum inermem, illum praeualidum iuuenem et, quod haud minus timendum erat, stolide ferocem uiribus suis cerneret, adiurat in quae adactus est uerba; et prae se deinde tulit ea ui subactum se incepto destitisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adactus: adactus: EN: thrust; adicere: hinzufügen, erhöhen
adiurat: adiurare: beschwören, EN: swear by/solemnly
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
destitisse: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferocem: ferox: trotzig, wild, mutig
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inermem: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
micare: micare: zucken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
oculos: oculus: Auge
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Pauidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
prae: prae: vor, bevor, vorn
praeualidum: praevalidus: sehr stark, EN: very strong
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stolide: stolide: EN: stupidly, obtusely; stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
subactum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen