Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  430

Ergo una est salus erumpere hinc atque abire; id aut interdiu aut nocte faciamus oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.848 am 16.11.2013
Daher ist die eine Rettung, von hier auszubrechen und aufzubrechen; wir müssen dies entweder bei Tag oder bei Nacht tun.

von ludwig.978 am 05.04.2021
Unser einziger Ausweg ist, von hier zu fliehen; wir müssen es entweder tagsüber oder nachts tun.

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

erumpere

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciamus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

salus

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Ergo una est salus erumpere hinc atque
• Quanto enim facilius abire fuit, cum procul
• Itaque nocte ad id missas aliquot numidarum