Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.c am 01.01.2016
Wenn Sie diese Vorschläge für gut halten, treten Sie bitte zur rechten Seite.

von ciara96 am 29.05.2016
Diejenigen, für die diese Dinge heilsam erscheinen, kommt nun, überquert mit Füßen die rechte Seite.

agitedum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
agitedum: edus: junge Ziege
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedibus: pes: Fuß, Schritt
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutaria: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
transite: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)