Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

von carina967 am 28.09.2024
Alle überquerten und folgten Decius, während er seinen Weg durch die unbewachten Bereiche nahm.

von levin.966 am 20.06.2020
Alle zogen weiter; und sie folgten Decius durch Orte, die von Wachen unbeachtet geblieben waren.

custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
decium: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
intermissa: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transierunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vadentemque: que: und, auch, sogar; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen