Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  438

Inter trepidationem tumultumque samnitium praesidium romanum obviis custodibus caesis ad castra consulis peruadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.848 am 25.11.2024
Während des Paniks und Tumults der Samniter durchquert die römische Besatzung, nachdem die Wachen unterwegs getötet worden waren, das Lager des Konsuls.

von daria.e am 05.03.2014
Während die Samniter in Panik und Verwirrung waren, hieb die römische Garnison die Wachen nieder, die ihren Weg blockierten, und erreichte das Lager des Konsuls.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesis

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

custodibus

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

obviis

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

peruadit

pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

tumultumque

que: und, auch, sogar

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Inter trepidationem tumultumque samnitium praesidium romanum obuiis
• Luce prima hispani acie instructa ad uallum
• Luce prima hispani acie instructa ad uallum