Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.o am 12.01.2016
Bei Tagesanbruch formierten die Spanier ihre Schlachtlinie und näherten sich der Mauer. Sie fanden das Lager wider Erwarten leer, da es während der nächtlichen Panik verlassen worden war, und plünderten es. Dann kehrten sie in ihr eigenes Lager zurück und blieben dort mehrere Tage friedlich und unbeweglich.

von jan957 am 13.03.2017
Bei ersten Tageslicht rückten die Hispani, ihre Schlachtlinie aufgestellt, zum Wallgraben vor und betraten entgegen der Erwartung das verlassene Lager, das während der nächtlichen Verwirrung aufgegeben worden war. Sie plünderten es und kehrten in ihr eigenes Lager zurück, wo sie einige Tage ruhig in ihrer Stellung verblieben.

Analyse der Wortformen

accesserunt: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diripuerunt: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispani: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
instructa: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
manserunt: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nocturnam: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quieti: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
regressique: que: und, auch, sogar; regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
statiuis: stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen