Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.k am 08.09.2014
Die Sorgfalt würde nicht fehlen, wenn irgendein Weg den Suchenden zur Wahrheit führen würde: Nun müssen wir uns an die Überlieferung der Dinge halten, wo die Antike eine gewisse Glaubwürdigkeit abspricht; und der Name des Sees wird durch diese jüngere Erzählung bedeutsamer.

von mayla.918 am 16.10.2020
Ich würde keine Mühe scheuen, gäbe es einen Weg, die Wahrheit zu ergründen, doch nun müssen wir uns auf Überlieferungen verlassen, da die Zeit jede Gewissheit ausgelöscht hat. Der Name des Sees ist durch diese jüngere Erzählung bekannter geworden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deesset: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
derogat: derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabula: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
inquirentem: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
insignitius: insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
recentiore: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
standum: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vetustas: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit; vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen