Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  482

Sed parum spei erat voluntate quicquam facturum; vim adhiberi ac metum placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas871 am 26.07.2016
Es bestand wenig Hoffnung, dass er aus eigenem Willen etwas unternehmen würde; es wurde beschlossen, Gewalt und Furcht anzuwenden.

von aaron.941 am 03.11.2024
Da wenig Hoffnung bestand, dass er freiwillig kooperieren würde, beschlossen sie, Gewalt und Einschüchterung anzuwenden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhiberi

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sed parum spei erat uoluntate quicquam facturum;
• Ibi curae esse patribus ostendit ut consulatur
• Non solum enim nihil ex raptis in