Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 490

Deos inquit immortales, milites, vestros meosque ab urbe proficiscens ita adoraui veniamque supplex poposci ut mihi de vobis concordiae partae gloriam non victoriam darent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.p am 08.11.2022
Als ich die Stadt verließ, sprach er zu den Soldaten: Ich betete zu unseren unsterblichen Göttern und bat sie demütig, mir die Ehre zu gewähren, Frieden zwischen uns zu stiften, anstatt einen Sieg zu erlangen.

von josef.o am 31.03.2015
Die unsterblichen Götter, sprach er, eure und meine, Soldaten, beim Verlassen der Stadt, so habe ich sie angebetet und als Flehender um Gnade gebeten, auf dass sie mir euretwegen den Ruhm der errungenen Eintracht, nicht den Sieg, gewähren mögen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adoraui: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deos: deus: Gott, Gottheit
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
immortales: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meosque: meus: mein, meine, meines, meinige; que: und, auch, sogar
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partae: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
poposci: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
proficiscens: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniamque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen