Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 529

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adoraui: adorare: anbeten, verehren
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
darent: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
Deos: deus: Gott
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meosque: meus: mein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
poposci: poscere: fordern, verlangen
proficiscens: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
meosque: que: und
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
ueniamque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uestros: vester: euer, eure, eures
uictoriam: victoria: Sieg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu