Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  499

Exspectate, dum vobis singulis, ut olim coriolano, matres coniugesque crinibus passis obviae ab urbe veniant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.s am 24.11.2020
Wartet, bis euch einzeln, wie einst dem Coriolanus, Mütter und Ehefrauen mit aufgelöstem Haar entgegenkommen, aus der Stadt kommend.

von amelia.z am 22.05.2015
Wartet, bis eure Mütter und Ehefrauen mit wild aufgelöstem Haar aus der Stadt euch entgegenlaufen, so wie sie es einst für Coriolanus taten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

coniugesque

que: und, auch, sogar

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen

coriolano

coriolum: kleiner Ledergegenstand, kleines Stück Leder

crinibus

crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

exspectate

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

matres

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

obviae

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

passis

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veniant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Exspectate, dum uobis singulis, ut olim coriolano,
• Quid restat nisi ut, si iam novis
• Stratae passim matres, crinibus templa uerrentes, ueniam