Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  500

Tum volscorum legiones, quia romanum habebant ducem, quieverunt: uos, romanus exercitus, ne destiteritis impio bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt944 am 11.05.2018
Dann wurden die Legionen der Volsker ruhig, weil sie einen Römer als Anführer hatten: Ihr, römisches Heer, lasst nicht ab vom gottlosen Krieg.

von chiara.854 am 09.03.2014
Zu jener Zeit beruhigten sich die Volskischen Legionen, weil sie einen römischen Feldherrn hatten: Ihr, römisches Heer, sollt diesen gottlosen Krieg nicht aufgeben.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

destiteritis

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

impio

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quia

quia: weil, da, denn, dass

quieverunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uos

vos: ihr, euch

volscorum

volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Ähnliche Textstellen

• Tum volscorum legiones, quia romanum habebant ducem,
• Cloelius siculus censores facti ne rem agerent
• Erat autem et materia et causa seditionis