Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  503

Postulate aequa et ferte; quamquam vel iniquis standum est potius quam impias inter nos conseramus manus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.l am 21.08.2017
Fordere gerechte Dinge und trage sie; obwohl selbst bei ungerechten Dingen man eher standhalten muss, als dass wir gottlose Hände zwischen uns erheben.

von amira.954 am 25.05.2019
Fordere das Faire und akzeptiere es; es ist besser, ungerechte Bedingungen zu ertragen, als unsere Hände in einem unheiligen Konflikt gegeneinander zu erheben.

Analyse der Wortformen

aequa

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

conseramus

conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferte

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

impias

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen

iniquis

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nos

nos: wir, uns

postulate

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

standum

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Postulate aequa et ferte; quamquam uel iniquis
• Alter eorum necatus est, alterius ipse ego
• Indignum uni potius ex iniquis sumundi quam