Übersetzungen auf Latein.me

von matheo966 am 24.03.2014
Daher, als diese eine Sache aufgrund von Salonius nicht vom Senat bewilligt wurde, beschwor Salonius die Senatoren, sie mögen seine Ehre nicht höher achten als die Eintracht des Staates, und bewirkte schließlich, dass auch dies durchgebracht wurde.

von liam.954 am 17.05.2018
Als der Senat diese eine Bitte wegen Salonius nicht gewährte, wandte er sich an die Senatoren und bat sie, seine persönliche Ehre nicht wichtiger zu nehmen als die gesellschaftliche Eintracht. Schließlich gelang es ihm, sie zur Zustimmung zu dieser Maßnahme zu bewegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aestimarent: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
conscriptos: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impetraretur: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtestatus: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
perpulit: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen