Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  516

Aeque impotens postulatum fuit ut de stipendio equitum, merebant autem triplex ea tempestate, aera demerentur, quod adversati coniurationi fuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.845 am 15.10.2024
Es war ebenso skandalös zu verlangen, dass der Sold der Kavallerie gekürzt werde, obwohl sie zu dieser Zeit dreifachen Sold erhielten, nur weil sie der Verschwörung widersprochen hatten.

von frida9849 am 07.02.2017
Gleichermaßen unvernünftig war die Forderung, dass von dem Sold der Kavallerie (sie verdienten damals tatsächlich dreifachen Sold) abgezogen werden sollte, weil sie der Verschwörung entgegengetreten waren.

Analyse der Wortformen

adversati

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aera

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coniurationi

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

demerentur

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

fuissent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impotens

impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig

merebant

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

postulatum

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stipendio

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

triplex

triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Aeque impotens postulatum fuit ut de stipendio
• Initium coniurationi non a cupidine ipsius fuit;
• In utraque enim quod fit aeque recte