Übersetzungen auf Latein.me

von linus.z am 09.06.2018
Und der Ruf dieser Rebellion und der mit den Samnitern unternommene ernste Krieg wandten mehrere Völker vom römischen Bündnis ab, und über das bereits seit langem treuloses Bündnis der Latiner hinaus verwüsteten die Privernater auch Norba und Setia, benachbarte römische Kolonien, mit einem plötzlichen Einfall.

von paul8943 am 13.10.2022
Die Kunde von diesem Aufstand und dem Ausbruch eines schwerwiegenden Krieges mit den Samnitern veranlasste mehrere Völker, ihr Bündnis mit Rom aufzukündigen, und zusätzlich zum seit langem unzuverlässigen Vertrag der Latiner überfielen die Einwohner von Priverno in einem Überraschungsangriff die benachbarten römischen Kolonien Norba und Setia und verwüsteten sie.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depopulati: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
finitimas: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incursione: incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm
infidum: infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
privernates: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seditionis: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
setiam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern; seta: Borste, steifes Haar, Faden, Angelschnur
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
subita: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
susceptum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen