Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  006

Primo ut alternis annis ex plebe fierent convenerat: postea promiscuum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.909 am 02.12.2022
Zunächst war vereinbart worden, dass sie in abwechselnden Jahren aus der Volksschicht gewählt werden sollten: später wurde dies uneingeschränkt.

von frederik944 am 27.02.2015
Anfangs war vereinbart, dass sie alle zwei Jahre aus dem Volk gewählt würden, später wurde diese Einschränkung jedoch aufgehoben.

Analyse der Wortformen

alternis

alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend

alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

convenerat

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fierent

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

promiscuum

promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Primo ut alternis annis ex plebe fierent
• Si certis annis quod nudo pacto convenerat
• Et primo ut alter consul ex plebe