Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 078

Dictator cum tumultus gallici causa iustitium edixisset, omnes iuniores sacramento adegit ingentique exercitu ab urbe profectus in citeriore ripa anienis castra posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.8878 am 18.08.2020
Der Diktator, nachdem er wegen des gallischen Aufstands eine Aussetzung öffentlicher Geschäfte verkündet hatte, verpflichtete alle jüngeren Männer durch einen Eid und brach mit einem riesigen Heer aus der Stadt auf, um auf dem nähere Ufer des Anien ein Lager aufzuschlagen.

von theresa.l am 18.11.2021
Nachdem der Diktator aufgrund der gallischen Bedrohung den Ausnahmezustand erklärt hatte, zwang er alle jungen Männer, den Militäreid zu leisten. Dann verließ er die Stadt mit einem gewaltigen Heer und schlug auf der Nahseite des Anio-Flusses sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adegit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
citeriore: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
edixisset: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gallici: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuniores: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
iustitium: iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit; iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen