Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.865 am 21.05.2019
Eine Brücke war in der Mitte, wobei keine Seite sie zerstörte, um nicht ein Zeichen der Furcht zu geben.

von emilio.957 am 23.01.2018
Es gab eine Brücke in der Mitte, und keine Seite zerstörte sie aus Angst, Feigheit zu zeigen.

erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neutris: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
pons: pons: Brücke, Steg
rumpentibus: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken