Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne905 am 30.08.2016
Es gab einen bewaldeten Hügel zwischen dem punischen und römischen Lager, der zunächst von keinem besetzt wurde, weil die Römer nicht wussten, welcher Teil des Hügels dem Feindescamp zugewandt war, und Hannibal ihn eher für Hinterhalte als für ein Lager geeignet gehalten hatte.

von hailey.i am 25.09.2015
Es gab einen bewaldeten Hügel zwischen dem punischen und römischen Lager, den zunächst keine Seite besetzt hatte. Die Römer hatten ihn nicht in Besitz genommen, weil sie die Beschaffenheit der Seite, die zum Feindescamp zeigte, nicht kannten, während Hannibal ihn eher für Hinterhalte als für ein Lager geeignet hielt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aptiorem: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
crediderat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hannibal: hannibal: Hannibal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ignorabant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
neutris: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
siluestris: silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich; silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend
tumulus: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
uergeret: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen