Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 122

Ita omnis terror pavorque cum illo latus signa primo latinorum turbavit, deinde in totam penitus aciem peruasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe949 am 07.11.2017
Auf diese Weise brachten der Schrecken und die Panik, die mit ihm kamen, zunächst die lateinischen Frontlinien in Unordnung und breiteten sich dann tief in die gesamte Armee aus.

von mika.j am 25.11.2019
So verbreitete sich der ganze Schrecken und die Panik mit ihm, störte zunächst die Standarten der Latiner und drang dann vollständig in die gesamte Schlachtlinie ein.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pavorque: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern; que: und, auch, sogar
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
peruasit: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turbavit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen