Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.i am 18.05.2024
Die Samniter, die in einiger Entfernung am Fuß des Berges aufgestellt waren, flößten den Lateinern Angst ein.

von aria.865 am 01.06.2013
Die Samniter, unter den Wurzeln des Berges von fern aufgestellt, bereiteten den Lateinern Schrecken.

instructi: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik