Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 147

Latinus ager privernati addito agro et falernus, qui populi campani fuerat, usque ad volturnum flumen plebi romanae dividitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.931 am 13.12.2017
Das latinische Gebiet, unter Hinzufügung des privernischen Gebiets und des falernischen Gebiets, das dem Volk von Kampanien gehört hatte, bis zum Volturnus-Fluss, wird unter der römischen Plebs aufgeteilt.

von nelli.915 am 16.10.2017
Das lateinische Gebiet (einschließlich des neu hinzugefügten Privernate-Landes) und die Falernische Region, die zuvor dem kampanischen Volk gehört hatte, wurde bis zum Volturno-Fluss an das römische Volk verteilt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes
campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
dividitur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
privernati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
volturnum: vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig; voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen