Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von Clemens am 23.03.2016
Und dennoch wurden die Pedani von sehr wenigen Völkern unterstützt.

von jule.h am 15.09.2023
Jedoch erhielten die Bewohner von Pedum Hilfe nur von einer sehr kleinen Anzahl von Stämmen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiuti: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pedani: pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin