Übersetzungen auf Latein.me

von maxim929 am 16.11.2021
Aber welche Entscheidung auch immer getroffen wird, sie muss schnell erfolgen; Sie haben so viele Nationen zwischen Hoffnung und Angst in der Schwebe. Sie müssen Ihre Haltung ihnen gegenüber so schnell wie möglich klären, und während sie noch von Ungewissheit gelähmt sind, müssen Sie zuerst handeln - sei es mit Strafe oder mit Güte.

von mayla.n am 01.10.2015
Aber es bedarf der Eile, um zu entscheiden, was beliebt; so viele Völker halten Sie zwischen Hoffnung und Furcht schwebend im Geist; und daher ist es angemessen, Ihre Sorge um sie schnellstmöglich zu beenden und ihre Gemüter, während sie von Erwartung betäubt sind, entweder durch Strafe oder durch Wohlwollen zu präemptieren.

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectatione: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maturato: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
metumque: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; que: und, auch, sogar
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeoccupari: praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
statuere: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
stupent: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
suspensos: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen