Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

singulis: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
decretumque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
decretumque: que: und
Relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges