Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  190

Tusculanis servata civitas quam habebant crimenque rebellionis a publica fraude in paucos auctores versum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.o am 22.12.2013
Die Tusculaner behielten ihre Bürgerrechte, und die Schuld für den Aufstand wurde von der gesamten Gemeinschaft auf nur wenige Anführer verlagert.

von mehmet.e am 13.10.2015
Den Tusculanern wurde die Bürgschaft, die sie besaßen, erhalten und die Rebellionsanklage von öffentlichem Verrat wurde auf wenige Urheber umgelenkt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

crimenque

que: und, auch, sogar

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rebellionis

rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei

servata

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tusculanis

tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

versum

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Ähnliche Textstellen

• Tusculanis seruata ciuitas quam habebant crimenque rebellionis
• Memoriam eius irae tusculanis in poenae tam
• Memoriam eius irae tusculanis in poenae tam