Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 002

Volscorum item exercitum duce antiati populo consedisse ad satricum allatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.822 am 13.02.2024
Es wurde berichtet, dass das Heer der Volsker, angeführt vom Volk der Antiaten, bei Satricum sein Lager aufgeschlagen hatte.

von vincent862 am 28.06.2023
Es wurde berichtet, dass eine weitere Armee der Volsker, angeführt von den Menschen aus Antium, in der Nähe von Satricum ein Lager aufgeschlagen hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
allatum: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
antiati: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen