Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  001

Iam consules erant c· plautius iterum l· aemilius mamercus, cum setini norbanique romam nuntii defectionis privernatium cum querimoniis acceptae cladis venerunt.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.t am 28.08.2023
Gaius Plautius war zum zweiten Mal Konsul, zusammen mit Lucius Aemilius Mamercus, als Gesandte aus Setia und Norba in Rom eintrafen und von der Rebellion der Privernates sowie den erlittenen Niederlagen berichteten.

von amina827 am 26.04.2022
Bereits waren Gaius Plautius zum zweiten Mal und Lucius Aemilius Mamercus Konsuln, als Boten aus Setia und Norba nach Rom kamen, um den Abfall der Privernaten und die erlittene Niederlage zu melden.

Analyse der Wortformen

acceptae

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defectionis

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

nuntii

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

privernatium

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

querimoniis

querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage

romam

roma: Rom

setini

seta: Borste, steifes Haar, Faden, Angelschnur

tinus: Schneeball, Immergrün

venerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Aemilius mamercus, cum setini norbanique romam nuntii
• Creati consules l· papirius crassus iterum l·
• Romani auxere tribunorum militum consulari potestate numerum;