Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  215

Praeda capta ingens est praesidioque imposito calibus reductae romam legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin911 am 16.11.2024
Nach der Eroberung großer Mengen an Beute und der Platzierung einer Besatzung in Cales kehrten die Legionen nach Rom zurück.

von ecrin.9963 am 04.03.2021
Nach der Eroberung einer enormen Beute und der Platzierung einer Garnison in Cales wurden die Legionen nach Rom zurückgeführt.

Analyse der Wortformen

calibus

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imposito

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

praesidioque

que: und, auch, sogar

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

reductae

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Praeda capta ingens est praesidioque imposito calibus
• Castra capta direptaque; praeda ingens parta et
• Castra capta direptaque; praeda ingens parta et