Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 237

Ceterum samnites bellum alexandri epirensis in lucanos traxit; qui duo populi aduersus regem escensionem a paesto facientem signis conlatis pugnauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.g am 08.11.2024
Inzwischen zog der Krieg mit Alexander von Epirus die Samniten in einen Konflikt mit den Lukanern; diese beiden Völker lieferten dem König bei seiner Landung nahe Paestum eine Schlacht.

von meryem.88 am 02.10.2016
Überdies zog der Krieg Alexanders von Epirus die Samniten gegen die Lukaner; diese beiden Völker kämpften gegen den König, der von Paestum aus landete, mit zusammengeführten Feldzeichen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alexandri: alexander: EN: Alexander
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau
escensionem: censio: Bestrafung, Meinung, EN: assessing/rating of a census
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
duo: duo: zwei, beide
escensionem: escendere: emporsteigen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facientem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanos: lucas: Lukas (Eigenname)
paesto: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pugnauerunt: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen