Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  226

Samnium quoque iam alterum annum turbari novis consiliis suspectum erat; eo ex agro sidicino exercitus romanus non deductus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip861 am 12.03.2017
Samnium wurde auch bereits im zweiten Jahr verdächtigt, durch neue Pläne gestört zu werden; aus diesem Grund war das römische Heer nicht aus dem sidinischen Gebiet abgezogen.

von finnja.j am 26.11.2018
Es bestanden auch Verdächtigungen, dass Samnium bereits seit zwei Jahren durch revolutionäre Aktivitäten in Unruhe war; deshalb war das römische Heer nicht aus dem sidinischen Gebiet abgezogen.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

deductus

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

romanus

romanus: Römer, römisch

suspectum

suspectus: das Hinaufblicken

suspicere: aufblicken, verdächtigen

turbari

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Samnium quoque iam alterum annum turbari nouis
• Romanus tunc exercitus in agro larinati erat;
• Romanus tunc exercitus in agro larinati erat;