Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  228

Eo certamine superior alexander, incertum qua fide culturus, si perinde cetera processissent, pacem cum romanis fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice879 am 10.04.2022
Nach dem Gewinn dieser Schlacht schloss Alexander Frieden mit den Römern, wobei unklar bleibt, wie gut er diesen Frieden eingehalten hätte, wenn die Dinge weiterhin zu seinen Gunsten verlaufen wären.

von ahmad.l am 14.02.2016
In jenem Kampf siegreich, war Alexander unsicher, mit welcher Treue er ihn aufrechterhalten hätte, wenn die übrigen Umstände ähnlich verlaufen wären, und schloss Frieden mit den Römern.

Analyse der Wortformen

alexander

alexander: Alexander

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

culturus

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

processissent

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superior

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Eo certamine superior alexander incertum qua fide
• Philippus agros apolloniatium uastauit et ad urbem
• Philippus agros apolloniatium uastauit et ad urbem