Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.911 am 29.05.2022
Diese Ereignisse fanden in diesem Jahr sowohl zu Hause als auch im Krieg statt.

von chayenne.871 am 22.06.2016
Diese Dinge wurden in jenem Jahr zu Hause und im Krieg getan.

von merle.938 am 01.05.2019
Dies waren die Ereignisse, die in jenem Jahr zu Hause und auf dem Schlachtfeld stattfanden.

von josephine.842 am 31.01.2014
Diese Dinge wurden in jenem Jahr zu Hause und im Militärdienst vollbracht.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
militiaeque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde