Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 245

Flaccum potitumque uarie in annalibus cognomen consulis inuenio; ceterum in eo parui refert quid ueri sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aleksandar am 08.05.2024
Ich finde den Beinamen des Konsuls in den historischen Chroniken sowohl als Flaccus als auch als Potitus überliefert; jedenfalls spielt es keine große Rolle, welche Version korrekt ist.

Analyse der Wortformen

annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cognomen: cognomen: Beiname
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Flaccum: flaccus: schlapp
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
potitumque: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
uarie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen