Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 247

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodemque: eodem: ebendahin
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
morerentur: mori: sterben
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
eodemque: que: und
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich