Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 028

Eadem aetas rerum magni alexandri est, quem sorore huius ortum in alio tractu orbis, invictum bellis, iuvenem fortuna morbo exstinxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia858 am 25.11.2014
Das gleiche Alter ist den Taten des Magnus Alexander, den, geboren aus der Schwester dieses einen, in einer anderen Region der Welt, unüberwunden in Kriegen, jung, das Schicksal durch Krankheit vernichtete.

von marlo.864 am 14.08.2019
Dies war auch die Zeit von Alexander dem Großen, der, obwohl er von der Schwester dieses Mannes in einem anderen Teil der Welt geboren und in der Schlacht ungeschlagen, in jungen Jahren durch eine Krankheit dahingerafft wurde.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alexandri: alexander: Alexander
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exstinxit: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invictum: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sorore: soror: Schwester
tractu: tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen