Übersetzungen auf Latein.me

von aron.v am 13.01.2015
Dann änderte Agrippina ihre Taktik und versuchte, den jungen Mann zu verführen, indem sie ihm ihr Schlafzimmer und ihre intime Nähe als privaten Ort anbot, wo er die Begierden ausleben könnte, die mit Jugend und hoher Stellung einhergehen.

von amaya.w am 27.07.2024
Daraufhin wandte Agrippina mit veränderten Methoden Schmeichelei an, um den Jüngling zu umgarnen, indem sie ihm vielmehr ihr eigenes Schlafgemach und ihre Umarmung anbot, um jene Dinge zu verbergen, die das frühe Alter und höchstes Glück begehren könnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adgredi: adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
blandimenta: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Lockmittel
contegendis: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeterent: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sinum: sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
versis: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen