Übersetzungen auf Latein.me

von noa.m am 12.12.2019
Beim Betreten des Gebiets kommt der Senat der Fundani dem (Ankommenden) entgegen; sie bestreiten, dass sie gekommen seien, um für Vitruvius und dessen Anhänger zu plädieren, sondern für das Volk der Fundani; den Vitruvius selbst hatte für schuldlos am Krieg erklärt, als er Privernum als Zufluchtsort hatte, nicht Fundi als Heimat.

von hailey.j am 19.01.2015
Als er das Gebiet betrat, kam der Senat von Fundi ihm entgegen. Sie betonten, dass sie nicht kämen, um für Vitruvius und seine Anhänger zu bitten, sondern für das Volk von Fundi. Sie wiesen darauf hin, dass selbst Vitruvius die Unschuld des Volkes von Fundi in diesem Krieg bestätigt hatte, da er Privernum und nicht Fundi als Zufluchtsort gewählt hatte.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fundano: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
fundanorum: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
fundanos: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ingredienti: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicasse: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
negant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
precatum: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precatus: Gebet, Bitte, Anrufung
privernum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptaculum: receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sectamque: que: und, auch, sogar; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
secutis: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen