Übersetzungen auf Latein.me

von elina.908 am 18.06.2017
Es gibt zwei verschiedene Versionen dessen, was geschah: Nach einigen wurde die Stadt mit Gewalt erobert und Vitruvius lebend gefangen genommen; nach anderen ergaben sie sich dem Konsul, bevor der finale Angriff stattfinden konnte, indem sie mit einem Friedensstab herannahten, und Vitruvius wurde von seinen eigenen Leuten übergeben.

von miran.a am 24.08.2013
Es gibt daher einen zweifachen Bericht: Manche sagen, die Stadt sei mit Gewalt eingenommen worden und Vitruvius sei lebendig in ihre Gewalt geraten; andere berichten als Zeugen, dass noch bevor die letzte Gewalt angewendet wurde, sie selbst, einen Heroldsstab vor sich her tragend, sich dem Konsul ergaben, und Vitruvius von den Seinen übergeben wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhiberetur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
caduceum: caduceum: Caduceus, Heroldsstab, Merkurstab, Stab; caduceus: Caduceus, Heroldsstab, Merkurstab, Friedensstab
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
permisisse: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praeferentes: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vivum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen