Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 279

Equidem, etsi meae partes exquirendae magis sententiae quam dandae sunt, tamen, cum uideam priuernates uicinos samnitibus esse, unde nunc nobis incertissima pax est, quam minimum irarum inter nos illosque relinqui uelim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandae: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exquirendae: exquirere: heraussuchen, untersuchen
illosque: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incertissima: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
irarum: ira: Zorn
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meae: meus: mein
priuernates: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minimum: parvus: klein, gering
pax: pax: Frieden
priuernates: privare: berauben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
incertissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uicinos: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
uideam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen