Ab utroque consule exiguam spem pacis cum samnitibus esse certior fit senatus: publilius duo milia nolanorum militum et quattuor samnitium magis nolanis cogentibus quam voluntate graecorum recepta palaepoli; miserat; romae compertum, cornelius dilectum indictum a magistratibus universumque samnium erectum ac vicinos populos, privernatem fundanumque et formianum, haud ambigue sollicitari.
von christin.905 am 13.11.2015
Von beiden Konsuln wird dem Senat bestätigt, dass es wenig Hoffnung auf Frieden mit den Samnitern gibt: Publilius hatte zweitausend Nolaner Soldaten gesandt und viertausend Samniter in Palaepolis aufgenommen, mehr durch Zwang der Nolaner als durch den Willen der Griechen; in Rom wurde entdeckt, dass Cornelius eine Aushebung angeordnet hatte und ganz Samnium sowie die Nachbarvölker - die Privernater, Fundaner und Formianer - ohne Zweideutigkeit umworben wurden.
von lya.l am 11.10.2018
Der Senat erhielt Nachricht von beiden Konsuln, dass es wenig Hoffnung auf Frieden mit den Samnitern gab. Publilius hatte berichtet, dass er in Palaepolis zweitausend Soldaten aus Nola und viertausend Samniter aufgenommen hatte, was mehr dem Druck der Leute von Nola als dem Willen der Griechen geschuldet war. In Rom wurde entdeckt, dass Cornelius Truppen ausgehoben hatte, dass ganz Samnium in Aufruhr war und dass die Nachbarvölker - die von Privernum, Fundi und Formiae - offensichtlich aufgefordert wurden, sich ihnen anzuschließen.