Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.z am 10.11.2019
Die Auguren, nachdem sie befragt worden waren, erklärten den Diktator als mangelhaft.

von konrat933 am 22.04.2018
Als sie befragt wurden, erklärten die Auguren, dass die Ernennung des Diktators ungültig sei.

augures: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
consulti: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
pronuntiaverunt: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben