Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.852 am 12.09.2020
Und als dort auch eine religiöse Beschränkung bestand, die besagte, dass ein Diktator nur von einem Konsul ernannt werden könne, hoben die Auguren nach Befragung diese religiöse Beschränkung auf.

von zoe.923 am 13.03.2017
Und als dort auch eine religiöse Vorschrift verhinderte, dass ein Diktator nur von einem Konsul ernannt werden konnte, konsultierten sie die Auguren, die diese religiöse Einschränkung aufhoben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
augures: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulti: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemere: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstaret: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen