Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 326

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
exanime: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inhaerente: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
Lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß