Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 329

Is finis laceratione fuit, sepultumque consentiae quod membrorum reliquum fuit cura mulieris unius, ossaque metapontum ad hostes remissa, inde epirum deuecta ad cleopatram uxorem sororemque olympiadem, quarum mater magni alexandri altera, soror altera fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandri: alexander: EN: Alexander
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
cleopatram: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
consentiae: conesse: zusammen sein, zusammenleben; consens: EN: consensus
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
olympiadem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deuecta: devectare: EN: carry away; devehere: hinabführen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laceratione: laceratio: Zerfleischung, EN: mangling
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mater: mater: Mutter
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
metapontum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
olympiadem: olympia: Olympia, EN: Olympia
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
metapontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
sepultumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sepultumque: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
soror: soror: Schwester
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen